1 00:00:03,080 --> 00:00:07,480 Denne verden har én type valuta: guld. 2 00:00:07,480 --> 00:00:12,360 Standardprisen for varerne i et enkelt måltid er omkring fem guld. 3 00:00:12,360 --> 00:00:15,820 En nat på en billig kro er ti guld. 4 00:00:15,820 --> 00:00:20,190 Femogtredive guld om dagen vil være tilstrækkeligt at dække livets basale behov. 5 00:00:21,250 --> 00:00:25,620 Du kan tjene så meget ved at besejre seks nisser. 6 00:00:25,620 --> 00:00:27,160 Og eventyrere 7 00:00:27,160 --> 00:00:31,810 kan lægge penge og ting ind laugsbygningens bank, 8 00:00:31,810 --> 00:00:34,750 for at forhindre dem i at blive stjålet af andre. 9 00:00:34,750 --> 00:00:40,260 Selvfølgelig, enhver persons konto har begrænset plads. 10 00:00:40,260 --> 00:00:42,760 Jeg har brug for penge. 11 00:00:42,760 --> 00:00:44,140 For nu, 12 00:00:44,140 --> 00:00:46,150 fem millioner guld. 13 00:00:46,150 --> 00:00:47,440 Det er sindssygt! 14 00:00:47,440 --> 00:00:49,130 Vores skatkammer har kun tres tusinde. 15 00:00:49,130 --> 00:00:51,760 Selvom vi inkluderede alle vores medlemmers ejendele... 16 00:00:51,760 --> 00:00:54,530 Hvad ville du bruge alle de penge til? 17 00:00:58,040 --> 00:00:58,130 Imperial Garden Forest 18 00:00:58,130 --> 00:00:58,170 Japan server League of Freedom Cities Eastal: Shinjuku Felt: Monsters til stede Adgangsrestriktioner: Ingen Begivenheder: Ingen i øjeblikket 19 00:00:58,130 --> 00:01:01,070 Imperial Garden Forest 20 00:00:58,170 --> 00:01:01,070 Japan server League of Freedom Cities Eastal: Shinjuku Felt: Monsters til stede Adgangsrestriktioner: Ingen Begivenheder: Ingen i øjeblikket 21 00:01:01,410 --> 00:01:01,450 Kejserlig Skovsvin 22 00:01:01,410 --> 00:01:01,450 Rang: Normal 23 00:01:01,450 --> 00:01:01,490 Kejserlig Skovsvin 24 00:01:01,450 --> 00:01:01,490 Rang: Normal 25 00:01:01,490 --> 00:01:01,790 Kejserlig Skovsvin 26 00:01:01,490 --> 00:01:01,790 Rang: Normal 27 00:01:01,790 --> 00:01:01,830 Kejserlig Skovsvin 28 00:01:01,790 --> 00:01:01,830 Rang: Normal 29 00:01:01,830 --> 00:01:01,870 Kejserlig Skovsvin 30 00:01:01,830 --> 00:01:01,870 Rang: Normal 31 00:01:01,870 --> 00:01:01,910 Kejserlig Skovsvin 32 00:01:01,870 --> 00:01:01,910 Rang: Normal 33 00:01:01,910 --> 00:01:01,950 Kejserlig Skovsvin 34 00:01:01,910 --> 00:01:01,950 Rang: Normal 35 00:01:01,950 --> 00:01:01,990 Kejserlig Skovsvin 36 00:01:01,950 --> 00:01:01,990 Rang: Normal 37 00:01:01,990 --> 00:01:02,040 Kejserlig Skovsvin 38 00:01:01,990 --> 00:01:02,040 Rang: Normal 39 00:01:02,040 --> 00:01:02,080 Kejserlig Skovsvin 40 00:01:02,040 --> 00:01:02,080 Rang: Normal 41 00:01:02,080 --> 00:01:02,120 Kejserlig Skovsvin 42 00:01:02,080 --> 00:01:02,120 Rang: Normal 43 00:01:02,120 --> 00:01:02,160 Kejserlig Skovsvin 44 00:01:02,120 --> 00:01:02,160 Rang: Normal 45 00:01:02,160 --> 00:01:02,200 Kejserlig Skovsvin 46 00:01:02,160 --> 00:01:02,200 Rang: Normal 47 00:01:02,200 --> 00:01:02,250 Kejserlig Skovsvin 48 00:01:02,200 --> 00:01:02,250 Rang: Normal 49 00:01:02,250 --> 00:01:02,290 Kejserlig Skovsvin 50 00:01:02,250 --> 00:01:02,290 Rang: Normal 51 00:01:02,290 --> 00:01:02,330 Kejserlig Skovsvin 52 00:01:02,290 --> 00:01:02,330 Rang: Normal 53 00:01:02,330 --> 00:01:02,370 Kejserlig Skovsvin 54 00:01:02,330 --> 00:01:02,370 Rang: Normal 55 00:01:02,370 --> 00:01:02,410 Kejserlig Skovsvin 56 00:01:02,370 --> 00:01:02,410 Rang: Normal 57 00:01:02,410 --> 00:01:02,450 Kejserlig Skovsvin 58 00:01:02,410 --> 00:01:02,450 Rang: Normal 59 00:01:02,450 --> 00:01:02,500 Kejserlig Skovsvin 60 00:01:02,450 --> 00:01:02,500 Rang: Normal 61 00:01:02,500 --> 00:01:02,540 Kejserlig Skovsvin 62 00:01:02,500 --> 00:01:02,540 Rang: Normal 63 00:01:02,540 --> 00:01:02,580 Kejserlig Skovsvin 64 00:01:02,540 --> 00:01:02,580 Rang: Normal 65 00:01:02,580 --> 00:01:02,620 Kejserlig Skovsvin 66 00:01:02,580 --> 00:01:02,620 Rang: Normal 67 00:01:02,620 --> 00:01:02,660 Kejserlig Skovsvin 68 00:01:02,620 --> 00:01:02,660 Rang: Normal 69 00:01:02,660 --> 00:01:02,700 Kejserlig Skovsvin 70 00:01:02,660 --> 00:01:02,700 Rang: Normal 71 00:01:02,700 --> 00:01:02,750 Kejserlig Skovsvin 72 00:01:02,700 --> 00:01:02,750 Rang: Normal 73 00:01:02,730 --> 00:01:06,170 Det er ret svært at fange dem i live... 74 00:01:06,170 --> 00:01:10,030 Hvis du slår dem ihjel, bliver de bare til ingredienser. 75 00:01:10,030 --> 00:01:11,340 Det er umuligt... 76 00:01:11,340 --> 00:01:16,240 Den enorme orne bliver en ren to kilo kød! 77 00:01:16,240 --> 00:01:21,000 Men med en god kok, hvis du fanger dem i live, kan du bruge det hele. 78 00:01:23,000 --> 00:01:24,830 Okay, lad os gøre dette! 79 00:01:24,830 --> 00:01:28,340 Vores kvote for i dag er tres! 80 00:01:28,340 --> 00:01:29,000 Okay! 81 00:01:29,000 --> 00:01:31,360 Hvis det er til Marie, 82 00:01:31,360 --> 00:01:33,560 Jeg fanger så mange, du har brug for! 83 00:01:39,720 --> 00:01:41,600 Det er ikke helt rigtigt. 84 00:01:41,600 --> 00:01:44,300 Noget nemmere at flytte i ville være rart. 85 00:01:44,300 --> 00:01:47,430 Lad os se, hvilket tøj vi har i banken. 86 00:01:47,430 --> 00:01:48,650 Okay! 87 00:01:49,360 --> 00:01:50,650 Smag på dette! 88 00:01:50,650 --> 00:01:53,180 Lad mig se... 89 00:01:53,180 --> 00:01:55,570 Den trænger til lidt salt. 90 00:01:55,570 --> 00:01:59,450 Og tilsæt koriander som en hemmelig ingrediens. 91 00:01:59,450 --> 00:02:01,870 Okay, tak! 92 00:02:01,870 --> 00:02:04,330 Nyanta er så vidunderlig... 93 00:02:04,350 --> 00:02:10,350 Halvmåne 94 00:02:06,440 --> 00:02:07,800 Halvmåne. 95 00:02:14,570 --> 00:02:17,850 Jeg har ikke forladt værelset i tre dage... 96 00:02:19,170 --> 00:02:21,350 Jeg orker ikke det her mere... 97 00:02:21,350 --> 00:02:24,600 Vi har brug for disse registre til vores plan. 98 00:02:24,600 --> 00:02:26,800 Kig igennem og godkend dem. 99 00:02:26,800 --> 00:02:29,620 Vent, det er umuligt... Det er umuligt! 100 00:02:29,620 --> 00:02:30,980 Det er det faktisk. 101 00:02:30,980 --> 00:02:33,860 Du ved, at papirarbejde ikke rigtig er min ting. 102 00:02:33,860 --> 00:02:37,570 Godkendelse af budgetter er dit job, laugsmester. 103 00:02:37,570 --> 00:02:39,300 Hold kæft, hold kæft... 104 00:02:39,300 --> 00:02:40,560 Dumme Umeko! 105 00:02:40,560 --> 00:02:42,080 Brug ikke mit rigtige navn! 106 00:02:42,080 --> 00:02:45,580 Umeko! Umeko! Umeko! 107 00:02:46,510 --> 00:02:48,500 Jeg har taget mere med, Marie. 108 00:02:48,500 --> 00:02:50,590 Shiroe, du er en dæmon... 109 00:02:50,590 --> 00:02:54,200 Shiroe, jeg har lavet en liste over alt hvad du har bedt om. 110 00:02:54,200 --> 00:02:55,970 Det var hurtigt! 111 00:02:57,220 --> 00:02:58,590 Og tallene er præcise. 112 00:02:58,590 --> 00:03:01,480 Vores kasserer er fantastisk. 113 00:03:01,480 --> 00:03:03,290 Djævelen selv ville løbe 114 00:03:03,290 --> 00:03:05,100 hvis han så hende komme med en stak budgetter. 115 00:03:05,100 --> 00:03:09,120 Nej, der er grænser for mine evner. 116 00:03:09,120 --> 00:03:13,630 Det, der undrer mig, er ubarmhjertigheden af Shiroes planer. 117 00:03:13,630 --> 00:03:17,490 Han burde bare kalde sig Mr. Superskurk. 118 00:03:17,490 --> 00:03:22,990 Sammenlignet med Maries rummelighed, min skurkskab er ingenting. 119 00:03:22,990 --> 00:03:25,400 Det er sandt! 120 00:03:25,400 --> 00:03:27,750 jeg giver op... 121 00:03:29,120 --> 00:03:31,390 Der er i hvert fald så meget arbejde, 122 00:03:31,390 --> 00:03:35,540 at have Akatsuki en hel dag er den eneste måde jeg kan blive ved. 123 00:03:35,540 --> 00:03:39,970 Hun er på en separat mission lige nu, men hun kunne nok afse lidt tid. 124 00:03:41,600 --> 00:03:42,470 Åh, min! 125 00:03:45,040 --> 00:03:48,850 Er det overhovedet muligt at blive forkølet i denne verden? 126 00:03:48,850 --> 00:03:53,600 Her er pengene for denne uge. Dette er en fantastisk måde at tjene penge på. 127 00:03:53,600 --> 00:03:54,980 Tak. 128 00:03:54,980 --> 00:03:56,700 Sig til Isaac hej for mig. 129 00:03:56,700 --> 00:03:59,990 Hej, jeg hørte du begyndte at handle også i læderbearbejdning. 130 00:03:59,990 --> 00:04:04,490 Vi har åbent 24 timer i døgnet, og kan reparere tingene hurtigt. 131 00:04:05,470 --> 00:04:08,870 Nå, nu... Det er noget af det her. 132 00:04:08,870 --> 00:04:10,970 Nu er det op til dig, chef! 133 00:04:10,970 --> 00:04:14,500 Naotsugu! Tak! 134 00:04:16,000 --> 00:04:18,880 Gnid, gnid, gnid, gnid! 135 00:04:16,000 --> 00:04:17,420 Hej... 136 00:04:17,420 --> 00:04:18,880 Hold dig ikke til mig! 137 00:04:18,880 --> 00:04:22,390 Marie, opfør dig. 138 00:04:23,140 --> 00:04:25,060 Shouryuu og Hien, tak begge to, også! 139 00:04:25,060 --> 00:04:27,310 Han var helt tændt. 140 00:04:27,310 --> 00:04:29,680 Nej, du er bare god til at slappe af! 141 00:04:29,680 --> 00:04:31,520 Hvem slapper af? 142 00:04:31,520 --> 00:04:33,560 Din loyale lille hvalp! 143 00:04:33,560 --> 00:04:35,950 Hold kæft, din flippede ræv! 144 00:04:35,950 --> 00:04:38,280 Men der er stadig ikke nok. 145 00:04:38,280 --> 00:04:39,740 Jeg er i gang! 146 00:04:42,610 --> 00:04:46,120 Jeg ved ikke hvorfor, men han er virkelig interesseret i det her... 147 00:04:46,120 --> 00:04:48,840 Jeg kan altid regne med dig, Shouryuu! 148 00:04:52,370 --> 00:04:54,250 Ikke mere! 149 00:04:54,250 --> 00:04:56,720 Dette er alt papirarbejdet. 150 00:04:56,720 --> 00:05:00,260 Så vender jeg tilbage til mit eget job. 151 00:05:00,260 --> 00:05:02,590 Nu er jeg bange for briller. 152 00:05:02,590 --> 00:05:05,760 Alle brillerne skræmmer mig! 153 00:05:05,760 --> 00:05:07,760 Ta-da! 154 00:05:07,760 --> 00:05:09,960 Åh, det er vidunderligt! 155 00:05:09,960 --> 00:05:11,610 Sød og karakteristisk. 156 00:05:11,610 --> 00:05:13,550 Det er utroligt, hvor flot håndlavede ting ser ud. 157 00:05:13,550 --> 00:05:15,770 Nu er vi næsten færdige. 158 00:05:16,710 --> 00:05:18,730 Det er endelig tid... 159 00:05:19,880 --> 00:05:22,150 Hvad synes du, Henrietta? 160 00:05:23,850 --> 00:05:26,660 I den gamle verden, var du ikke revisor, 161 00:05:26,660 --> 00:05:29,120 med en kandidat i erhvervsadministration? 162 00:05:30,490 --> 00:05:32,500 Jeg tror, ​​det kan virke. 163 00:05:32,500 --> 00:05:36,750 I bund og grund skal vi bare have det pengene, uanset hvad vi kan. 164 00:05:36,750 --> 00:05:41,550 Vi behøver ikke bekymre os om hvor det kom fra eller hvem det var. 165 00:05:41,550 --> 00:05:45,640 I øjeblikket har denne verden ingen regler. 166 00:05:45,640 --> 00:05:48,560 Det nytter ikke at begrænse os selv ved at lave nye. 167 00:05:50,600 --> 00:05:53,060 Denne verden har ingen regler... 168 00:05:53,060 --> 00:05:58,070 Med andre ord kan vi lave vores egen... 169 00:05:58,070 --> 00:06:02,010 Vi har brug for en ny regel for at tjene penge. 170 00:06:02,010 --> 00:06:05,810 En måde at få folk til at bringe os penge, og vær glad for at gøre det... 171 00:06:12,400 --> 00:06:14,000 Vi kan gøre det. 172 00:06:14,000 --> 00:06:15,910 Fem millioner guld. 173 00:06:15,910 --> 00:06:18,460 Vi kan få pengene. 174 00:06:23,960 --> 00:06:28,100 Nu er det tid til planens første etape. 175 00:06:31,140 --> 00:06:33,640 Marie, jeg bragte dig en snack. 176 00:06:33,640 --> 00:06:35,520 Høvding Nyanta lavede denne sandwich selv... 177 00:06:37,310 --> 00:06:39,070 Jeg kan ikke blive ved! 178 00:06:39,070 --> 00:06:40,900 Dumme Umeko, jeg hader dig! 179 00:06:40,900 --> 00:06:42,590 Hej, kom så... 180 00:06:42,590 --> 00:06:44,900 Jeg kan ikke tage dette rum mere. 181 00:06:44,900 --> 00:06:46,220 Jeg vil have et bad. 182 00:06:46,220 --> 00:06:47,080 Jeg vil ud! 183 00:06:47,080 --> 00:06:49,600 Okay... Okay, Marie... 184 00:06:49,600 --> 00:06:51,240 Nemt der. 185 00:06:53,790 --> 00:06:55,530 Det her er fantastisk! 186 00:06:55,530 --> 00:06:56,350 Hej... 187 00:06:56,350 --> 00:06:57,360 Hmm? 188 00:06:57,360 --> 00:07:00,250 Tak, fordi du fulgte Shiroe's plan. 189 00:07:00,250 --> 00:07:01,550 Eh? 190 00:07:01,550 --> 00:07:06,340 Jeg tror, ​​det gjorde ham glad, at du var enig. 191 00:07:07,190 --> 00:07:08,590 Tak. 192 00:07:10,820 --> 00:07:13,600 Du er en god dreng, Naotsugu... 193 00:07:15,390 --> 00:07:17,050 God dreng, god dreng. 194 00:07:17,050 --> 00:07:20,110 Jeg er glad for, at du er sammen med Shiroe. 195 00:07:20,110 --> 00:07:22,490 Bliv ved med at være hans ven. 196 00:07:22,490 --> 00:07:24,610 Y-Ja... 197 00:07:25,610 --> 00:07:28,110 Så det er i morgen. 198 00:07:28,110 --> 00:07:30,550 Ja, i morgen. 199 00:07:35,300 --> 00:07:36,620 Hej... 200 00:07:36,620 --> 00:07:39,790 Inden vi går i marken, lad os få noget at spise. 201 00:07:39,790 --> 00:07:41,430 Er det lige meget hvad? 202 00:07:41,430 --> 00:07:43,870 Alt smager i hvert fald ens. 203 00:07:43,870 --> 00:07:46,130 Sig det ikke. 204 00:07:46,130 --> 00:07:49,020 Anyway, dette sted er helt sikkert øde... 205 00:07:49,020 --> 00:07:50,740 Selvfølgelig er det det. 206 00:07:50,740 --> 00:07:55,870 Nå, hvis det hele smager ens, den billigste mad er så god som nogen anden... 207 00:07:55,870 --> 00:07:57,750 Jeg lugter noget godt. 208 00:07:57,750 --> 00:07:58,640 Ingen måde. 209 00:07:59,720 --> 00:08:02,650 Hej beboere i Akihabara! 210 00:08:02,650 --> 00:08:06,400 Til dem af jer, der savner rigtig mad, vi har gode nyheder. 211 00:08:06,400 --> 00:08:09,910 Nu kan du medbringe ægte smag tilbage til dit bord! 212 00:08:09,910 --> 00:08:13,780 Crescent Moon forfriskningsstanden åbner i dag! 213 00:08:13,780 --> 00:08:15,410 Prøv det! 214 00:08:15,410 --> 00:08:19,080 Tak! Tak for dit køb! 215 00:08:19,080 --> 00:08:21,420 Serara, vi har ikke solgt nogen endnu. 216 00:08:21,420 --> 00:08:24,410 "Crescent Burger, femten guld. 217 00:08:24,410 --> 00:08:27,320 En sprød kyllingestrimmel, atten guld... 218 00:08:27,320 --> 00:08:29,420 Sort rose te, fem guld." 219 00:08:29,420 --> 00:08:32,120 Det er ret dyrt! 220 00:08:32,120 --> 00:08:34,850 Hvilke støjende, mærkelige mennesker. 221 00:08:34,850 --> 00:08:38,350 Mister, sørg for at tage en spring af tro og prøve en? 222 00:08:38,350 --> 00:08:41,350 Du vil blive overrasket over, hvor godt det er. 223 00:08:41,350 --> 00:08:45,480 Ah, th-så... Jeg tager en Crescent Burger. 224 00:08:45,480 --> 00:08:46,380 Eller hun vil. 225 00:08:46,380 --> 00:08:47,610 Mig?! 226 00:08:48,520 --> 00:08:49,860 Tak. 227 00:08:49,860 --> 00:08:51,780 One Crescent Burger kommer lige op. 228 00:08:51,780 --> 00:08:53,530 Tak! 229 00:08:53,530 --> 00:08:55,930 Denne lugt... 230 00:08:55,930 --> 00:08:58,040 Nej, selvom det dufter godt... 231 00:08:58,040 --> 00:09:00,540 Det smager enten af ingenting eller af salt. 232 00:09:00,540 --> 00:09:02,620 Giv det en chance! 233 00:09:07,190 --> 00:09:08,240 Hvad er det her? 234 00:09:08,240 --> 00:09:09,310 Hvad? 235 00:09:12,070 --> 00:09:15,430 Det smager som en hamburger! 236 00:09:15,430 --> 00:09:17,370 Hvad?! 237 00:09:17,370 --> 00:09:18,930 Hej, jeg vil også have en! 238 00:09:18,930 --> 00:09:19,840 Også mig! 239 00:09:21,940 --> 00:09:25,390 Det smager som grillet kød og sauce... 240 00:09:25,390 --> 00:09:27,260 Det er så godt! 241 00:09:27,260 --> 00:09:29,080 Vi kan ikke bare stå her! 242 00:09:29,080 --> 00:09:30,690 Lad os fortælle det til Sou! 243 00:09:30,690 --> 00:09:32,360 Jeg tager tre Crescent Burgers! 244 00:09:32,360 --> 00:09:33,030 Klip ikke i kø! 245 00:09:33,030 --> 00:09:34,700 Fem sprøde kyllingestrimler! 246 00:09:34,700 --> 00:09:37,200 Jeg tager en af ​​alt på menuen! 247 00:09:46,060 --> 00:09:46,940 End of Line 248 00:09:46,850 --> 00:09:49,550 Um... Um, dette er slutningen af linjen. 249 00:09:46,940 --> 00:09:49,560 End of Line 250 00:09:49,550 --> 00:09:53,550 Tak fordi du står i kø! 251 00:09:53,550 --> 00:09:55,500 Vi har kun én kasse burgere tilbage! 252 00:09:55,500 --> 00:09:56,970 Eh? Virkelig? 253 00:09:56,970 --> 00:09:59,260 Bare rolig, Marie. 254 00:09:59,260 --> 00:10:01,270 Jeg tager mere med. 255 00:10:02,650 --> 00:10:05,060 Det er her, tingene bliver hårde. 256 00:10:06,940 --> 00:10:08,980 Vi kører i fuld fart! 257 00:10:10,170 --> 00:10:11,490 Dette er... 258 00:10:11,490 --> 00:10:13,230 Lækkert? 259 00:10:13,230 --> 00:10:15,220 Hvem har lavet dette? 260 00:10:15,220 --> 00:10:17,240 Hvordan? 261 00:10:17,240 --> 00:10:19,740 Har du prøvet Crescent Burger? 262 00:10:19,740 --> 00:10:22,870 Jeg har hørt, at det er mad, der faktisk smager som mad. 263 00:10:22,870 --> 00:10:25,750 Ikke kun ingredienser? Seriøst? 264 00:10:27,330 --> 00:10:29,640 Denne smag, til denne pris. 265 00:10:29,640 --> 00:10:32,260 Gad vide om vi kan komme ind på det her... 266 00:10:32,260 --> 00:10:35,050 T-Trouble, chef! 267 00:10:35,050 --> 00:10:35,760 Se på det her! 268 00:10:35,760 --> 00:10:38,460 Du er for langsom med lodtrækningen, Kayu... 269 00:10:38,460 --> 00:10:40,760 Det her er dog godt. 270 00:10:40,760 --> 00:10:42,620 Undersøg butikken. 271 00:10:42,620 --> 00:10:45,640 Hvem kører det, hvad de bruger til ingredienser, og hvordan de får dem. 272 00:10:45,640 --> 00:10:48,090 Alt hvad du kan finde! 273 00:10:48,090 --> 00:10:49,860 R-rigtigt! 274 00:10:51,680 --> 00:10:54,540 Dette vil ændre verden. 275 00:10:58,180 --> 00:11:01,230 Okay, det er nok for nu. 276 00:11:01,230 --> 00:11:02,790 Lad os gå, børn. 277 00:11:02,790 --> 00:11:04,190 Højre! 278 00:11:04,190 --> 00:11:05,580 Jeg vil samle mere. 279 00:11:05,580 --> 00:11:08,220 I to, gå tilbage. 280 00:11:08,220 --> 00:11:11,120 Pres ikke dig selv... Der er lang vej igen. 281 00:11:11,120 --> 00:11:12,090 Nej. 282 00:11:13,320 --> 00:11:14,590 Jeg vil ikke tabe. 283 00:11:14,590 --> 00:11:16,570 Hvad? Til hvem? 284 00:11:16,570 --> 00:11:18,590 Så lad os gå. 285 00:11:18,590 --> 00:11:19,590 Er han okay? 286 00:11:19,590 --> 00:11:21,100 Han skal nok klare sig... 287 00:11:21,850 --> 00:11:23,100 Bare se mig, 288 00:11:23,790 --> 00:11:25,030 Marie. 289 00:11:25,030 --> 00:11:25,600 jeg... 290 00:11:28,830 --> 00:11:30,610 A-En områdechef? 291 00:11:31,960 --> 00:11:33,110 Du laver sjov. 292 00:11:35,030 --> 00:11:37,400 Godt arbejde, alle sammen. 293 00:11:37,400 --> 00:11:38,380 Godt? Godt? 294 00:11:38,380 --> 00:11:40,030 Hvor meget tjente vi? 295 00:11:40,030 --> 00:11:44,150 Vi tjente 43.776 guld i salg, 296 00:11:44,150 --> 00:11:49,540 repræsenterer 1.159 kunder, der brugte i gennemsnit 38 guld hver. 297 00:11:49,540 --> 00:11:52,190 Vi udsolgte de halvmåneburgere, vi lavede, 298 00:11:52,190 --> 00:11:52,700 Skål! 299 00:11:52,700 --> 00:11:56,670 såvel som alt andet, undtagen den sorte rose te. 300 00:11:56,670 --> 00:11:57,920 Wow! 301 00:11:57,920 --> 00:11:59,530 Det her er fantastisk! 302 00:11:59,530 --> 00:12:03,180 Med denne hastighed får vi de fem millioner på ingen tid overhovedet! 303 00:12:03,180 --> 00:12:06,840 Vi når aldrig i tide... Ikke engang tæt på, Marie. 304 00:12:06,840 --> 00:12:08,180 Vil vi ikke? 305 00:12:08,180 --> 00:12:11,800 Grundlæggende matematik viser, at det ville tage hundrede, tyve dage... 306 00:12:11,800 --> 00:12:13,710 Eller fire måneder. 307 00:12:13,710 --> 00:12:17,510 Men i dag afviste vi en masse kunder... 308 00:12:17,510 --> 00:12:19,070 Hvis vi ville, kunne vi sælge meget mere. 309 00:12:19,070 --> 00:12:22,990 Vores samlede markedsstørrelse sandsynligvis tiltag i titusindvis. 310 00:12:23,760 --> 00:12:27,990 Alene i Akihabara er der over femten tusinde spillere. 311 00:12:27,990 --> 00:12:29,500 Problemet er, 312 00:12:29,500 --> 00:12:32,230 uanset hvor stor efterspørgslen er, 313 00:12:32,230 --> 00:12:36,250 vi kan kun tjene omkring en tusinde kunder om dagen. 314 00:12:36,250 --> 00:12:39,470 Vores guild er bare ikke stor nok. 315 00:12:39,470 --> 00:12:40,910 Det er det. 316 00:12:40,910 --> 00:12:44,810 Penge er i hvert fald ikke meningen med denne plan. 317 00:12:44,810 --> 00:12:45,760 Det er rigtigt. 318 00:12:46,720 --> 00:12:49,270 Jeg blev bare blændet af det enorme lykke foran mig. 319 00:12:50,920 --> 00:12:54,270 Jeg indsætter vores indtjening i banken. 320 00:12:54,270 --> 00:12:55,140 Tak. 321 00:12:55,140 --> 00:12:56,620 Hej, Shiroe. 322 00:12:56,620 --> 00:13:00,150 Hvis penge ikke var Crescent Burgers mål, 323 00:13:00,150 --> 00:13:03,090 betyder det, at du vil bruge din anden plan? 324 00:13:04,070 --> 00:13:06,120 Jeg er sikker på, det vil virke. 325 00:13:06,120 --> 00:13:09,080 Men jeg ved ikke, om jeg kan gøre det. 326 00:13:09,080 --> 00:13:12,680 Bare overlad det til Henrietta. 327 00:13:12,680 --> 00:13:13,500 Højre? 328 00:13:13,500 --> 00:13:14,840 Ja. 329 00:13:14,840 --> 00:13:16,630 Overlad det til mig. 330 00:13:17,370 --> 00:13:18,760 Til gengæld... 331 00:13:21,940 --> 00:13:25,180 Hvor skal du hen? 332 00:13:25,180 --> 00:13:28,720 Min herre har givet mig en hemmelig mission! 333 00:13:28,720 --> 00:13:30,640 Forsøg ikke at stoppe mig! 334 00:13:30,640 --> 00:13:35,150 Shiroe var venlig nok til at låne dig til mig. 335 00:13:35,150 --> 00:13:39,070 Herre, du solgte mig ud igen! 336 00:13:39,070 --> 00:13:40,860 Skynd dig nu... 337 00:13:40,860 --> 00:13:42,190 Sæt dette på! 338 00:13:42,190 --> 00:13:43,070 Jeg nægter! 339 00:13:43,070 --> 00:13:45,530 Jeg er ikke en dukke for dig at klæde dig ud! 340 00:13:47,450 --> 00:13:51,270 Du kan ikke komme ind i det rum. 341 00:13:51,270 --> 00:13:52,370 Hvad? 342 00:13:52,370 --> 00:13:56,080 Denne zone tilhører Crescent Moon Alliance. 343 00:13:56,080 --> 00:14:01,380 Og det lager tillader kun guildmedlemmer. 344 00:13:56,270 --> 00:14:01,380 Zoneinformation 345 00:13:56,270 --> 00:14:01,380 Ingen kamp eller brug af færdigheder tilladt. 346 00:13:56,560 --> 00:14:01,380 Akatsuki 347 00:13:56,560 --> 00:14:01,380 Guild: Log Horizon 348 00:14:02,450 --> 00:14:03,950 Jeg bliver vel nødt til... 349 00:14:06,530 --> 00:14:06,570 Denne zone tillader ikke brug af færdigheder. 350 00:14:06,570 --> 00:14:06,610 Zoneinformation 351 00:14:06,570 --> 00:14:06,610 Denne zone tillader ikke brug af færdigheder. 352 00:14:06,610 --> 00:14:06,650 Zoneinformation 353 00:14:06,610 --> 00:14:06,650 Denne zone tillader ikke brug af færdigheder. 354 00:14:06,650 --> 00:14:06,700 Zoneinformation 355 00:14:06,650 --> 00:14:06,700 Denne zone tillader ikke brug af færdigheder. 356 00:14:06,700 --> 00:14:06,740 Zoneinformation 357 00:14:06,700 --> 00:14:06,740 Denne zone tillader ikke brug af færdigheder. 358 00:14:06,730 --> 00:14:08,000 Jeg kan ikke bruge det? 359 00:14:06,740 --> 00:14:06,780 Zoneinformation 360 00:14:06,740 --> 00:14:06,780 Denne zone tillader ikke brug af færdigheder. 361 00:14:06,780 --> 00:14:09,380 Zoneinformation 362 00:14:06,780 --> 00:14:09,380 Denne zone tillader ikke brug af færdigheder. 363 00:14:08,000 --> 00:14:09,390 Det er ubrugeligt... 364 00:14:09,390 --> 00:14:13,060 Jeg indstiller det, så færdigheder ikke kan bruges her. 365 00:14:13,060 --> 00:14:16,900 Og jeg kan også sætte kamp tilladelser individuelt. 366 00:14:16,900 --> 00:14:19,900 Har du glemt det? 367 00:14:19,900 --> 00:14:22,400 Forbande dig... 368 00:14:22,400 --> 00:14:24,410 Så sød! 369 00:14:24,410 --> 00:14:25,840 Min, min... 370 00:14:25,840 --> 00:14:28,240 Det ser vidunderligt ud på dig. 371 00:14:28,240 --> 00:14:32,320 Ah! Min udmattelse flyver væk! 372 00:14:32,320 --> 00:14:34,910 Hej, har du set Shouryuu? 373 00:14:34,910 --> 00:14:36,840 Nu hvor du nævner det, er han forsinket. 374 00:14:36,840 --> 00:14:40,840 Han var så begejstret, det har han ikke vendt tilbage fra jagt... 375 00:14:40,840 --> 00:14:42,740 R-virkelig? 376 00:14:42,740 --> 00:14:44,330 Måske er der sket noget... 377 00:14:45,220 --> 00:14:46,640 Hvad sker der? 378 00:14:46,640 --> 00:14:49,250 Der sidder en orne fast i hallen. 379 00:14:50,720 --> 00:14:51,980 Shouryuu... 380 00:14:51,980 --> 00:14:56,230 Marie, hjælper jeg lidt? 381 00:14:57,000 --> 00:15:00,670 Shouryuu! 382 00:15:02,580 --> 00:15:03,490 Eh? 383 00:15:03,490 --> 00:15:06,170 Han har ikke hvilet eller sovet i lang tid. 384 00:15:06,170 --> 00:15:07,780 Han har dræbt sig selv. 385 00:15:09,390 --> 00:15:10,990 Gudskelov... 386 00:15:10,990 --> 00:15:14,250 Tak, alle sammen. 387 00:15:14,250 --> 00:15:16,660 Jeg er velsignet med sådanne vidunderlige kammerater. 388 00:15:16,660 --> 00:15:18,790 Han ser så glad ud i søvne. 389 00:15:18,790 --> 00:15:20,500 Tror det var værd næsten at dræbe sig selv. 390 00:15:20,500 --> 00:15:24,010 Efter alt det arbejde er jeg ked af at sige dette... 391 00:15:24,010 --> 00:15:28,010 Men kæmpe orne smager for stærkt, så jeg kan ikke bruge det. 392 00:15:31,210 --> 00:15:32,010 Shh! 393 00:15:32,010 --> 00:15:34,520 Du vil vække ham! 394 00:15:35,670 --> 00:15:39,290 Crescent Moon Alliance medlemmer er alle så søde. 395 00:15:43,020 --> 00:15:44,220 Ja... 396 00:15:44,220 --> 00:15:47,530 Jeg er sikker på, at det skyldes Maries venlighed 397 00:15:47,530 --> 00:15:51,030 og solsikke-lignende smil. 398 00:15:51,030 --> 00:15:55,250 Faktisk har jeg lavet mit eget guild. 399 00:15:56,200 --> 00:15:59,120 Jeg vil snart præsentere dig for dem. 400 00:16:00,500 --> 00:16:02,510 Vores forberedelser skrider frem. 401 00:16:03,570 --> 00:16:05,130 Hold ud lige lidt endnu. 402 00:16:12,200 --> 00:16:13,640 Det vil være okay, 403 00:16:13,640 --> 00:16:15,820 Minori... Tohya. 404 00:16:27,630 --> 00:16:29,170 Zoneinformation 405 00:16:27,630 --> 00:16:29,170 Ingen kamp eller brug af færdigheder tilladt. 406 00:16:27,920 --> 00:16:29,170 Shrayda 407 00:16:27,920 --> 00:16:29,170 Gilde: Hameln 408 00:16:28,100 --> 00:16:29,150 sagde Shiroe det? 409 00:16:29,870 --> 00:16:30,780 Ja. 410 00:16:33,600 --> 00:16:34,790 Jeg kan se. 411 00:16:35,910 --> 00:16:37,660 Er det i orden? 412 00:16:38,650 --> 00:16:42,170 Er det her virkelig okay? 413 00:16:45,360 --> 00:16:46,670 Chef, vidste du det? 414 00:16:47,640 --> 00:16:50,810 Da dette var et spil, disse bygninger var blot baggrund. 415 00:16:50,810 --> 00:16:53,770 Men nu ser de ud til at være zoner til køb. 416 00:16:53,770 --> 00:16:56,000 Så det ser ud til. 417 00:16:56,000 --> 00:16:57,430 Og det er ikke alt... 418 00:16:57,430 --> 00:17:01,480 Hver by og bygning i verden er til salg. 419 00:17:01,480 --> 00:17:04,030 Men de er astronomisk dyre. 420 00:17:04,030 --> 00:17:10,990 Så skal vi købe Tokyo Station som Log Horizon base? 421 00:17:12,360 --> 00:17:13,410 Nej. 422 00:17:18,600 --> 00:17:19,910 Beklager at lade dig vente. 423 00:17:19,910 --> 00:17:24,420 Shiroe og Master Nyanta, det er længe siden. 424 00:17:24,420 --> 00:17:26,120 Hej, Soujirou. 425 00:17:26,120 --> 00:17:30,340 Souji, jeg hører du har startet dit eget guild? 426 00:17:30,340 --> 00:17:34,100 Ja, den hedder Vestenvindens Karavane. 427 00:17:32,070 --> 00:17:32,150 Soujirou Theta 428 00:17:32,150 --> 00:17:32,190 Menneskelig samurai 429 00:17:32,150 --> 00:17:35,360 Soujirou Theta 430 00:17:32,190 --> 00:17:35,360 Menneskelig samurai 431 00:17:32,440 --> 00:17:35,360 Vestenvindens karavane 432 00:17:34,100 --> 00:17:40,020 Det er et lille guild, men lige så kraftfuldt som de største. 433 00:17:41,170 --> 00:17:41,850 Slet ikke... 434 00:17:41,850 --> 00:17:48,360 Vi var lige ved at få tingene sat op da Apokalypsen skete. 435 00:17:48,360 --> 00:17:54,440 Siden teselskabet blev opløst, Jeg havde ikke logget ind så ofte. 436 00:17:54,440 --> 00:17:58,370 Er Nazuna og Miss Saki stadig hos dig? 437 00:17:58,370 --> 00:18:00,550 Nazuna er stadig hos mig. 438 00:18:00,550 --> 00:18:03,550 Hun er lige så afslappet som altid. 439 00:18:03,550 --> 00:18:08,880 Saki også, men hun var ikke logget under Apokalypsen. 440 00:18:08,880 --> 00:18:11,100 Hej, så... 441 00:18:11,100 --> 00:18:15,890 Er du stadig lige så populær hos piger som du plejede at være? 442 00:18:15,890 --> 00:18:17,820 Nej, altså... 443 00:18:17,820 --> 00:18:20,200 Det er rart at være ung. 444 00:18:20,200 --> 00:18:21,890 A-Ihvertfald... 445 00:18:21,890 --> 00:18:26,650 Hvorfor kontaktede du mig? 446 00:18:26,650 --> 00:18:29,340 Åh, ser du... 447 00:18:29,340 --> 00:18:32,940 Jeg troede, du ikke kunne lide mig. 448 00:18:32,940 --> 00:18:35,410 Hmm? Hvorfor? 449 00:18:36,280 --> 00:18:38,140 Fordi, altså... 450 00:18:38,140 --> 00:18:42,880 Da jeg grundlagde mit laug, Jeg inviterede dig, men du var ikke med. 451 00:18:42,880 --> 00:18:44,410 Sådan var det ikke. 452 00:18:44,410 --> 00:18:46,970 Det var ikke fordi jeg ikke kunne lide dig. 453 00:18:48,160 --> 00:18:51,710 Dengang ville jeg bare ikke noget med guilds at gøre. 454 00:18:53,780 --> 00:18:56,720 Men efter Apokalypsen indså jeg 455 00:18:56,720 --> 00:19:01,720 at jeg skulle lave et sted for mig selv... 456 00:19:01,720 --> 00:19:06,730 At jeg skal være en af dem der beskytter andre. 457 00:19:07,760 --> 00:19:09,610 Jeg lavede et guild. 458 00:19:09,610 --> 00:19:14,030 Der er ikke mange i det endnu og det er lige begyndt... 459 00:19:14,030 --> 00:19:17,080 Men jeg har kun et sted for mig selv 460 00:19:17,080 --> 00:19:19,270 efter jeg har lavet en til andre. 461 00:19:20,960 --> 00:19:22,540 Det indså jeg endelig. 462 00:19:26,160 --> 00:19:28,420 Så hvad ønskede du mig? 463 00:19:28,420 --> 00:19:32,990 Hvad synes du om Akihabara, som det er nu? 464 00:19:35,840 --> 00:19:38,180 Jeg tror det er et fængsel... 465 00:19:38,180 --> 00:19:40,180 Et fængsel? 466 00:19:40,180 --> 00:19:41,850 Ikke kun Akihabara. 467 00:19:41,850 --> 00:19:43,930 Afhængigt af dit synspunkt, 468 00:19:43,930 --> 00:19:47,190 hele denne verden er i øjeblikket et fængsel. 469 00:19:48,330 --> 00:19:50,190 Jeg har en måde at forbedre det på. 470 00:19:50,190 --> 00:19:52,570 Og jeg har brug for din hjælp. 471 00:19:54,960 --> 00:19:56,320 Okay! 472 00:19:56,320 --> 00:19:58,230 Hvad? Er du sikker? 473 00:19:58,230 --> 00:20:00,720 Vil du ikke høre planen? 474 00:20:00,720 --> 00:20:03,290 Men du har travlt, ikke? 475 00:20:03,290 --> 00:20:05,750 Jeg kan ikke bruge din tid. 476 00:20:05,750 --> 00:20:09,310 Og jeg er en idiot, hvis sted er på forreste række. 477 00:20:09,310 --> 00:20:13,020 Også selvom Tea Party's bedste strateg fortalte mig planen, 478 00:20:13,020 --> 00:20:14,380 Jeg ville ikke forstå halvdelen. 479 00:20:15,620 --> 00:20:16,880 Soujirou... 480 00:20:16,880 --> 00:20:20,100 Du er et godt barn, Souji. 481 00:20:20,100 --> 00:20:21,390 Nej... 482 00:20:26,030 --> 00:20:27,000 Jeg har flere burgere! 483 00:20:27,000 --> 00:20:28,390 Jeg tager tre Crescent Burgers! 484 00:20:28,390 --> 00:20:30,680 Fem super Crescent burgere! 485 00:20:28,390 --> 00:20:31,900 Mens du venter, tager jeg imod dine ordrer! 486 00:20:31,900 --> 00:20:33,100 Du er så sød... 487 00:20:33,100 --> 00:20:35,060 Føj mig venligst til din venneliste. 488 00:20:35,060 --> 00:20:37,780 Hej, hold dig i kø og følg reglerne! 489 00:20:37,780 --> 00:20:44,280 Åh, så ville denne Shiroe-fyr skal du hjælpe med butikken? 490 00:20:44,280 --> 00:20:46,220 Selvfølgelig ikke. 491 00:20:46,220 --> 00:20:48,290 Det er langt mere end bare dette. 492 00:20:48,290 --> 00:20:50,700 Der er ingen ende 493 00:20:51,850 --> 00:20:54,040 til hans planer. 494 00:20:57,730 --> 00:21:02,550 Nu, så... Tid til planens anden fase.